Homenatge a Orwell / poema F. Aisa

HOMENATGE A ORWELL, POEMA INCLUÍDO EN EL LIBRO BALADA DELS TEMPS DIFÍCILS / BALADA DE LOS TIEMPOS DIFÍCILES DE FERRAN AISA (AMARGORD, COLMENAR VIEJO-MADRID, 2014).
A George Orwell (1903-1950), autor d'Homenatge a Catalunya 

(Coberta llibre F. Aisa)

HOMENATGE A ORWELL

 
Catalunya és una terra de pas
per on homes i dones han passat
durant milers d’anys.
Catalunya és un vaixell ancorat
entre les muntanyes i el mar.
Catalunya és un somni que s’estén
per rius, turons, vall, estanys,
vinyes, oliveres, camps de blat,
boscos, pobles i ciutats.
Catalunya té una senyera estelada,
quatre rius de sang, un drap negre,
el vel dolorós de Crist, un cant de ràbia,
la falç dels segadors i un crit de llibertat.
Catalunya vetlla un somni revolucionari,
un cant llibertari a la utopia,
una esperança de justícia,
Catalunya és un cant al vent,
n’és la quimera de lluitadors i poetes.
Catalunya són mil anys d’història,
gent d’ací, gent d’enllà, del nord
i del sud. Il•lusions escampades
a dalt de la carena i arran del mar.
Les arrels del poble són fruits d’altres pobles
que vingueren en so pau o en so de guerra,
allau d’immigrants...
Catalunya és un bocí del planeta terra,
quatre barres de foc al vent,
una bandera negre al cor.
Catalunya sóc jo, i ets tu, i els avantpassats,
i els que ens sobreviuran i els que vindran
del nord i del sud. I tots junts som una terra de pas,
un destí que fa amb nosaltres la vida amb el vent
barrejat amb l’aigua, el foc, la fe, l’amor...,
tot plegat per anar obrint camí...
 
Ferran Aisa-Pàmpols 
 

HOMENAJE A ORWELL

 
Cataluña es una tierra de paso
por donde hombre y mujeres han pasado
durante miles de años.
Cataluña es un bajel anclado
entre las montañas y el mar.
Catalunya es un sueño que se extiende
por ríos, colinas, valles, estanques,
viñas, olivares, campos de trigo,
bosques, pueblos y ciudades.
Cataluña tiene una bandera con estrella,
cuatro ríos de sangre, un trapo negro,
el velo doloroso de Cristo, un canto de rabia,
la hoz de los segadores y un grito de libertad.
Cataluña vela un sueño revolucionario,
un canto libertario a la utopía,
una esperanza de justicia,
Cataluña es un canto al viento,
es la quimera de luchadores y poetas.
Cataluña tiene mil años de historia,
gente de aquí, gente de allá, del norte
y del sur. Ilusiones vertidas
en lo alto de la montaña y al lado del mar.
Las raíces del pueblo son fruto de otros pueblos
que vinieron en son de paz o en son de guerra,
alud de inmigrantes...
Cataluña es un trozo del planeta tierra,
cuatro barras de fuego al viento,
una bandera negra en el corazón,
Cataluña soy yo, y eres tú, y los antepasados,
y los que nos sobreviran y los que vendrán
del norte y del sur. y todos juntos somos una tierra de paso,
un destino que conforma con nosotros la vida con el viento
mezclándose con el agua, el fuego, la fe, el amor...,
todo junto para ir abriendo camino...

Ferran Aisa-Pàmpols