El fantasma de Canterville / Oscar Wilde

EL FANTASMA DE CANTERVILLE
Oscar Wilde
Traducció i pròleg: David Aliaga Muñoz
Editorial: Base
(Barcelona, 2013)
Pàgines: 84
Preu: 7,90 euros





UN ALTRE CLÀSSIC D'OSCAR WILDE

FERRAN AISA

(coberta llibre d'Oscar Wilde)

L’editorial Base continua la seva línia d’edició de joies de la literatura universal, ara acaben de publicar El fantasma de Canterville de l’escriptor irlandès Oscar Wilde (1854-1900). El polifacètic autor d’obres com El retrat de Dorian Gray, La importància de dir-se Ernest o dels imprescindibles Balades de la presó de Reading i De profundis, va aconseguir amb El fantasma de Canterville aportar la crítica d’un europeu a la pragmàtica societat nordamericana. Escrita d’una manera molt fluïda i divertida Wilde, com gairebé en totes les seves obres, presenta amb aquesta novel·la una entretinguda història de fantasmes. La seva provocació amb l’aparició dels fantasmes que no fan gens de por no està exempta ni d’humor ni d’ironia. David Aliaga, traductor i prologuista, afirma que l’habilitat de Wilde per l’escarni i la ironia és comparable als grans mestres de la narrativa humorística i cita Quevedo, Molière, John Kennedy Toole o Terry Pratchett. 
La història d’aquesta novel·la comença quan el senyor Hiram B. Otis, ministre dels Estats Units, compra la mansió Canterville Chase i al poc temps descobreixen que a la casa hi viu un fantasma. Els nous habitants no prendran en serio el fantasma i fins i tot els dos fills es dedicaran a fer-li entremaliadures. Tot això però no
serà li agradarà al fantasma que s’havia acostumat a través del temps ha imposar el seu terror a la mansió. Aquesta divertida historieta de fantasmes compta amb una edició on s’han reproduït les il·lustracions que va fer Walace Goldsmith per la segona edició del llibre que va sortir el 1906. Oscar Wilde que va ser un intel·lectual compromès amb el seu temps i que va ser tancat a la presó per la seva homosexualitat sense amargures
va saber copsar l’alegria i la sensibilitat amb la seva escriptura amb obres tan contràries al patiment com aquesta novel·la. Els fantasmes de Canterville. David Aliaga acaba el seu pròleg dient: <<El que trobareu en girar pàgina  és un relat corrosiu i divertit.>>

Ferran Aisa-Pàmpols
El Punt Avui, 3 de maig de 2013